- Hey, endnu et mareridt? - Ja.
Okay, skat. Jeg bliver bekymret for dig.
Det har stået på i ugevis.
Nej, det er bare et mareridt. Jeg har det fint, skat.
- Lagde du den under hans pude? - Ja, præcis som du sagde.
Det virkede ikke. Han har stadig mareridt.
Overraskende. Udfor min erfaring, -
- er drømme meget effektive.
Undrer mig over om disse mareridt indikerer, -
- et dybere læggende problem.
Jeg ved der foregår noget, -
- jeg kan bare ikke få ham, til at fortælle mig om det.
Jeg kan hjælpe dig med det. Jeg har en te, -
- der vil sænke hæmningen og gør det nemmere at tale.
- Han tror ikke på den slags. - Så, -
- er jeg bange for, at jeg ikke kan gøre mere.
Okay. Tak fordi du prøvede.
Sarah.
Jeg vil have at du glemmer, du bad om min hjælp til dette.
- Undskyld. Sagde du noget? - Ja.
- Tak fordi du kiggede forbi. - Det var så lidt.
Mens du dør, -
- skal du vide, at jeg tager tilbage efter din datter.
- Sir? - Ja.
Vi har lige fået et opkald om hunde der slås på reservatet.
- Hunde? - Det er nok ingenting.
Vi har to enheder på patrulje. Men jeg burde tage afsted.
- Har du noget mod at passe fortet? - Nej, overhovedet ikke.
Ved du hvad? Bare tag afsted. Og tag hjem efter det.
Okay. Tak, sir.
- Godnat, så? - I lige måde.
Leigh?
-- iDW præsenterer -- -- The Gates 1x11 --
-- Oversat Af: Monteque --
- Godmorgen. - Godmorgen, sir.
Leigh, kom du tilbage i aftes?
Nej, du bad mig om at tage hjem. Kan du ikke huske det?
Efter du tog afsted, så jeg nogen i bygningen.
Og skærmene viste den interne sikkerhedsoptagelse.
- Hvad? - For at skifte skærmene, -
- skal du bruge admin-kodeordet. Og jeg er den eneste der har det.
Nogle skiftede systemet, -
- så hvis der er et nyt indbrud, er vi nødt til at ordne det.
Helt sikkert.
- Jeg glemte at aflevere den. - Tog du min matematikbog?
Jeg vil gerne vide, hvad der kommer. Ligesom dette.
At hænge ud på gangen. Alle virker så voksne.
Jeg havde brug for bogen, til timen denne morgen.
Tag ikke mine ting, uden at spørge mig.
- Hej, Andie! - Hej, Dana.
Hej, Charlie.
Hvad er der galt med dig? Hun sagde hallo.
Sådan opfører voksne sig, når folk lyver for dem.
- Mor? - Hvorfor er du hjemme så tidligt?
Fodboldtræningen var aflyst, så Lucy's mor kørte mig hjem.
Jeg ville have ønsket, at du havde ringet til mig.
- Hvorfor? - Fordi, jeg har fået is.
- Hvad med dig? - Så tæt på aftensmaden?
Det vil være vores lille hemmelighed.
Hvorfor går du ikke ovenpå og skifter tøj.
Og du og jeg vil stikke af?
- Sir? - Ja.
Jeg har undersøgt sagen, -
- om at du dukkede op på skærmene sidste nat.
Systemet viste at der var et udfald klokken 20:13, -
- ca. 12 sekunder før, du gik ind i bygningen.
Jeg har ingen ide om hvordan, -
- men det må have udløst den interne video.
Det forklarer skærmene, men hvem var i rummet før mig?
Ingen sir. Du var helt alene.
- Er du sikker? - Ja, sir.
Jeg har tænkt...
Det vil være vores 50 års dag næste måned.
Jeg tænkte at måske ville du rejse væk og forny vores bånd.
Er du sikker på, at det er hvad du vil?
Efter alt vi har været igennem?
Jeg har elsket dig fra det øjeblik vi mødtes.
Jeg ved det ikke vil ændre sig. Jeg håber kun at du...
- At du føler det samme. - Jeg tænkte at...
London vil være passende.
Ja, London. Jeg ringer til flyselskabet.
Hallo? Ja, Nancy.
Hvordan har du det? Ja, Emily har det godt.
I morgen? Lad mig lige høre Claire.
Tante Nancy vil besøge os.
Selvfølgelig kan hun det.
Nancy, ja, i morgen vil være fint. Skal vi sige omkring middag?
Så ses vi. Okay, farvel.
Er du sikker på det?
Christian ville have os til at kæmpe om Emily.
Vi kan ikke lade ham vinde.
- Hey. - Hey.
- Hvordan slipper du af med den? - Bare en god nats søvn.
Måske kan jeg hjælpe dig med den.
Nick, hvad sker der med dig?
Hvor lang tid har du haft disse mareridt?
I cirka 3 uger.
Mareridt er ofte drevet af en konflikt, -
- mellem det bevidste og det ubevidste.
Er der noget specielt du kæmper med?
Nej, intet jeg kan komme i tanke om.
Hvis du ikke vil tale om det, -
- er det eneste alternativ jeg kan forslå, min te.
- Jeg er ikke en te-drikker. - Disse ting forsvinder bare ikke.
De vil forsætte med at hjemsøge dig.
To gange om dagen, og problemet er løst.
Fremragende. Tak.
- Det var ikke så slemt, vel? - Det var okay.
Du vil ikke drikke teen, vel? Hvorfor ikke?
- Jeg stoler ikke på hende. - Jeg stoler ikke på dig.
Du har haft mareridt i ugevis nu, -
- og nu fortæller du mig, at du ser ting?
Jeg ved du skjuler noget fra mig.
Hvis du ikke vil tale om det, eller sige det til Devon, -
- eller nogen andre, er det fint.
- Virkelig, Nick. Igen? - Okay!
Jeg har genoplevet ting. Slemme ting, jeg har gjort.
- Jeg ved ikke hvordan det stoppes. - Okay, det ved jeg heller ikke.
Du skal gøre noget. For at gøre intet ved det, -
- og håbe på at det forsvinder, det virker ikke mere.
Hvis det ikke snart stopper, vil jeg drikke teen.
Tak.
Jeg formoder, at du spekulerer på, hvorfor jeg inviterede dig på yogurt.
Ja, jeg er lidt nysgerrig.
Som Charlie's søster, om du kan li' det eller ej, -
- har jeg en interesse i hvad der sker i hans romantiske liv.
Charlie og jeg dater faktisk ikke mere.
Ja, men der er en lille ting. Han er vild med dig.
Meget vild med dig.
Jeg ved du løj for ham. Men er lige glad om hvad.
Hvad end det er, spring ud, tal om det.
I skal være lykkelige. Jeg ville ikke have, -
- de næste måneder af mit liv skal være elendige.
Jeg tror, at du har fået den forkerte ide, Dana.
Jeg sprang ud.
Jeg fortalte ham ting om mig, som næsten ingen kender.
Og nu, vil han ikke være sammen med mig.
Tak for yogurt.
Jeg åbner.
Claire, dette er Mrs. Stanley fra børneforsorgen.
Det er meget dejligt at møde dig.
Tak. Dejligt at møde dig.
- Er du okay, chef? - Ja...
Jeg fik noget galt i halsen.
Vores formål i dag er at vurdere Emily's livssituation, -
- og sørge for at hun bliver opdraget, -
- i et sundt og sikkert miljø.
Ja, men jeg forstår ikke hvorfor dette sker, -
- 7 år efter vi adopterede vores datter.
Din datter blev kidnappet af en af dine venner.
Du burde kunne forstå, -
- at jeg er bekymret for hendes sikkerhed.
- Skal vores advokater være her? - Det er en uformel samtale, -
- der har til formål at indsamle oplysninger.
Det vil ske, med eller uden, en advokat.
Hvad er det, som du har brug for at vide?
Jeg vil gerne starte med at interviewe din datter.
- Jeg går ovenpå og henter hende. - Det er okay.
Jeg fortrækker at fuldføre interviewet på barnets værelse.
Jeg er bange for at det vil være ret rodet, -
- og der er hvert fald ikke nok pladser til os alle.
Mrs. Radcliff, det vil bare være mig og Emily.
Undskyld mig.
- Hvad laver du her? - Jeg skal tale med dig.
- Er du sikker på Teresa er død? - Nick, det er ikke et godt tidspunkt.
- Bare, svar på spørgsmålet. - Ja, det er jeg sikker på.
Hvis du vil have mig undskyldt, jeg er mit i noget...
- Jeg er nødt til at se liget. - Jeg troede denne sag var død.
Dette involverer ikke dig, Dylan. Jeg er nødt til at se det.
Okay, men med al den regn, er det sikker under vand.
Har politiet nogen spor af din ven, Christian?
Nej, ikke endnu, men jeg forsikrer dig, -
- at han ikke vil komme ind i The Gates igen.
Kørte du og Mrs. Stanley sammen fra St. Loius?
- Ja. Forsøgte at spare benzin. - Hvor betænksomt.
Ja. Vil i have mig undskyldt?
Hvad handlede det om?
Jeg vurderer situationen. Ligesom du lærte mig.
Emily's interview vil gå fint. Intet at bekymre sig for.
Hun har måske set mig drikke noget i går.
Fodboldtræningen blev aflyst og jeg vidste ikke hun var i huset.
- Gjorde hun eller gjorde hun ikke? - Det ved jeg ikke.
Men jeg vil ikke lade dem tage min datter.
- Låste du hoveddøren? - Ja
Jeg spekulerer på, hvordan glas er endt i haven.
Ingen ide.
Nick, alt vi diskuterer er privilegeret.
- Du kan stole på mig. - Jeg har set ting.
Ting som ikke kan være virkelige.
- Ting eller mennesker? - En kvinde.
- Men jeg ved hun er død. - Så var det nok hendes ånd.
- En ånd. - Nogle gange efter døden, -
- bliver ånder hængende i vores verden.
Hvad end det er, følger det efter mig.
Salt i døråbningen er kendt for at holde dem væk.
Men målet skulle være at hjælpe den med at komme videre.
- Hvordan gør jeg det? - Det er nok at konfrontere den.
Prøve at få den til at forlade denne verden.
Men sagen er, den skal være klar til at tage afsted.
Jeg håber du forstår, jeg har intet imod dig.
Jeg... jeg føler bare, at jeg skylder min søster det, -
- at vide at hendes barn er i sikkerhed.
Det er hun. Helt sikker.
Jeg kan forsikre dig at vi vil gøre, -
- hvad end der kræves, for at bevare dette.
- Det er godt. - Mr. og Mrs. Radcliff, -
- i har fået en ekstraordinær ung pige i hænderne.
Så klog og veltilpasset. Og sikke en fantasi.
- Ja, hun er meget kreativ, ik? - Jeg kan bare ikke tro, -
- hvad der foregår i hendes slot. Søgningen efter ridderen, -
- og prinsessen med den sorte sten. Og hendes forældre, -
- som er... Hvad kaldte du dem?
- Dragedræbere af den 4. orden. - Ja, hun er meget kreativ.
Jeg gør min rapport færdig, når jeg kommer tilbage på kontoret.
Men bare rolig, -
- jeg synes at dette er et smuk hjem til Emily.
Tak.
Vi lukker os selv ud.
Før vi går, tænkte jeg på, - om jeg kunne få en kopi, -
- af adoptionspapirene.
Jeg vil bare sørge for at alt er gået rigtigt til.
- Ja, jeg sender dig en kopi. - Jeg takker jer begge.
Jeg har det så meget bedre, når jeg har set jeres hjem.
Og dig min lille skat. Vi ses snart igen.
Farvel.
Hvorfor tager i ikke hjem lidt før?
- Os alle? - Ja, der er ikke travlt.
- Næste hold vil være her snart. - Nice.
Det behøver du ikke at sige to gange.
- Tak. - Vi ses i morgen.
- Tak, chef. - Klarer du det?
- Godnat. - Vi ses i morgen.
Du dræbte min bror.
Jeg havde faktisk planlagt, at dræbe dem først.
Lad min familie være i fred. Dette slutter her med mig.
Hvorfor? Hør på mig.
Jeg dræbte dig ikke. Bare stop det.
Lad mig bare være i fred. Lad mig være i fed.
Ch-Charlie? Er det dig?
Det er ikke sjovt, Charlie.
Idiot.
- Charlie, jeg vidste det var dig. - Hvorfor ville jeg skræmme dig?
Måske overfører du dine vrede på andre til mig.
- Hvad taler du om? - Det kan du fortælle mig.
- Hvad foregår der? - Charlie skræmte mig sidste nat.
Jeg gjorde det ikke, men ville ønske jeg havde.
Hvad jeg vil vide er, -
- hvem har svinet gulvet til med mudder?
- Må have været hende. - Det var ikke mig.
- Godmorgen, alle. - Godmorgen.
- Hvordan sov du? - Bedste søvn i ugevis.
Virkelig. Skat, det er godt!
Vil du kigge på affaldskværnen? Den sidder fast.
Ja, så snart jeg kommer hjem fra arbejde, skat.
- Nick... - Smutter. Jeg elsker dig.
Kom.
Okay, jeg spiser hånden og du spiser øret.
Dette er ikke øret.
Selvfølgelig er det øret. Hvad ellers kunne det være?
Det er næsen. Den faldt af.
Nej! Pandekage-næser... De falder ikke af.
Ørerne har den samme størrelse og det har disse ikke.
Claire, kan du komme herovre, -
- og give vores datter en lektion i pandekage anatomi, tak?
Helt sikkert.
Dette er uden tvivl en næse.
- Ja! - Selvfølgelig!
Gå ud og børst alt det sukkerholdige sirup væk.
Vi kan ikke narre hende mere. Hun er blevet ældre.
Jeg tror at det er noget, som vi bør diskutere.
Vi undgik en kugle i går.
Jeg ved vi sagde, vi ville vente indtil hun blev ældre, men...
- Det tror jeg ikke vi kan mere. - Ja, jeg tror du har ret.
Jeg vil hade hvis hun tror, at vi skjuler det.
Ligesom vi skammer os over hvem vi er.
Har du tænkt over hvordan vi bedst skal forklare det?
Kun hver dag siden, hun kom ind i vores liv.
Okay! Det er det!
Jeg er færdig med at blive tortureret, -
- fordi du ikke kan lære at håndtere Andie.
- Hvad ved du om Andie? - Jeg ved at hun fortalte dig, -
- en hemmelighed, som du af en grund ikke kan klare.
Hvis du vidste hvad det var, ville du forstå det.
Jeg er lige glad hvad det er. Jeg ved du er vild med hende.
Hvis dine følelser er ægte, bør det ikke betyde noget.
Far har en overraskelse.
Skal have det rigtige værktøj for at ordne afløbet.
Jeg gjorde det og jeg havde ikke brug for værktøj.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Du er 15. Tænk hvad en moden voksen ville gøre.
Også gør det. Fint.
Forsæt med at opføre dig som et barn.
- Hvad var problemet? - Du nægter at tro det, -
- men jeg fandt dette i bunden af det.
- Charlie. - Er den ikke smuk?
- Det er ikke en gang beskadiget. - Tag den af.
- Hvad? - Tag halskæden af.
Mor, far, hjælp! Hjælp!
Far! Mor!
Nej! Nick? Sarah!
Hjælp mig!
Kom nu! Charlie?
Charlie! Få den ud!
Charlie! Træk vejret!
- Er du okay? - Ja, far.
Er du sikker?
Jeg kan ikke en gang huske, hvordan det skete.
- Jeg begyndte bare at synke. - Vi får den undersøgt.
I mellemtiden, vil jeg have at i bliver væk fra poolen.
- Dig og din søster. - Far, det var ikke poolen.
Det var som om at noget trak mig ned.
Jeg skal nok finde ud af det.
Lige nu, vil jeg have at du skal ligge ned, -
- og slappe af. Er du sikker på du er okay?
- Ja, far. - Ok, kom her.
Jeg elsker dig. Vi snakkes senere, okay?
Dette vil hjælpe dig med, at sove natten igennem.
- Kan du blive her hele natten? - Lige så længe du ønsker.
Jeg var bange.
På Charlie's vegne. Jeg troede han ville drukne.
Du elsker din bror meget, ik?
- Jeg elskede også min. - Mor, du har ikke en bror.
Godnat, skat.
Peg? Hør, jeg gør det med saltet.
Hun prøvede at dræbe min dreng. Jeg har brug for hjælp.
Du sagde at du så hende før, i aften.
- Hvad skete der præcis? - Jeg konfronterede hende.
Jeg fortalte hende, det ikke var min skyld hun døde.
Måske ser hun anderledes på det.
Hallo? Peg.
- Dette er Leigh. - Hey, det er Peg.
Der foregår noget ved Nick's hus. Mød mig der nu.
- Hvad laver du, Nick? - Jeg vil forklare alt, skat.
Jeg ligger bare noget salt der, for at holde nogen ude af huset.
Saltet vil ikke virke, Nick. Jeg er allerede indenfor.
- Sænk pistolen, Sarah. - Sarah er væk.
- Sarah? - Sarah er væk.
Hvad har du gjort? Det er mellem dig og mig.
Bland ikke min familie ind i dette.
- Sænk pistolen, Mrs. Monohan! - Nej!
- Ned i hylsteret med pistolen. - Sir?
Gør det!
Nej!
Stop. Det stopper her.
Hvad vil du gøre, Nick? Skyde din kone?
Bare fortæl mig, hvad du vil have jeg skal gøre
Jeg vil have retfærdighed. Jeg vil have dig død.
Jeg vil vide om min kone og mine børn har det godt.
Jeg stoppede aldrig med at tænke på din bror.
Det har hjemsøgt mig.
Det har hjemsøgt mig, siden jeg gjorde det.
Han gjorde forfærdelig ting.
Han fortjente ikke at dø, ikke...
Ikke ved min hånd. Ikke ved min hånd.
Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig.
Men er nødt til at sige, jeg er ked af jeg gjorde det.
Og ked af at han døde.
Jeg er ked af at du mistede dit liv på grund af det.
Sarah!
- Er hun okay? - Jeg tror hun klarer det.
- Har du set mine børn? - Børnene sover trygt.
Hvad med Leigh?
Jeg forstår det ikke. Du blev skudt.
Og, heldigt for mig, havde jeg en vest på.
Jeg kan forklare skuddet. Det er ikke hvad i tror.
Peg fortalte mig alt. Hvis det er op til mig, -
- behøver ingen at vide, hvad der skete her i aften.
Sarah? Rolig nu.
- Sarah, er du okay? - Det er okay.
Har du nogen smerter?
Vi lader jer to være i fred. Ring hvis i har brug for noget.
Det vil jeg. Tak. Du er okay.
- Det er slut. - Hvad er slut?
- Hvad skete der? - Kan du ikke huske det?
Kan du huske noget? Okay.
Jeg vil forklare alt, -
- om hvad der skete i aftes, alt om mine mareridt.
Det hele begyndte den nat, Dylan reddede mit liv.
Og han afslørede for mig...
Han afslørede for mig, hvad han virkelig er.
Han er en vampyr.
Emily, der er noget vi vil tale om.
Det er om mor og far.
- Ser du... - Vi er anderledes, -
- end andre forældre.
Det betyder ikke at vi ikke kan elske dig lige så meget.
- Faktisk... - Mor...
Jeg ved det allerede. Med hensyn til jer begge.
Hvad ved du præcis?
Om blodet. Om hvad i virkelig er.
Jeg kunne forestille mig, -
- at du har nogle spørgsmål til os.
Ja. Må jeg spørge om noget?
Ja, du må spørge om alt.
Hvor længe har i været sådan?
I meget lang tid.
Faktisk plejede jeg at gå i Londons gader, -
- før der var biler.
- Hvad med dig mor? - Jeg er, -
- nær så gammel som din far.
Men jeg vil aldrig blive gammel.
Jeg har ikke brug for det.
Jeg har klaret denne slags ting før, Nick.
Jeg ved at noget hjemsøger dig, og jeg kan fortælle dig, -
- at medmindre du er villig til at fortælle, hvad det er, -
- hvilket du virker tøvende overfor, -
- er denne te den eneste ting, der vil få hende til at stoppe.
Jeg har sagt det. Det er slut.
Men tak for din hjælp.
Er du sikker på, du vil tættere på?
Hør, -
- jeg er ked af den måde, jeg reagerede på.
Charlie... Det er okay.
Jeg kan ikke bebrejde dig, for den måde, du føler.
Vil du vide hvordan jeg har det? Jeg druknede næsten i går.
Jeg kunne ikke nå overfladen.
Jeg kunne føle, at jeg var ved at besvime.
Alt jeg kunne tænke på var dig.
Charlie, det vil aldrig blive nemt.
Det ved jeg.
Det første vi skal gøre er at skaffe dig en steak.
En steak?
Ja, jeg har læst at folk som dig, har brug for masser af jern.
Er du okay?
Nej. Nej, jeg er ikke okay.
Jeg forstår hvorfor du ikke fortalte mig om dette sted.
Jeg forstår at det var for vores egen beskyttelse.
Men nu da jeg ved det, vil jeg ikke bo her mere.
- Sarah. - Nej.
Vi forlader The Gates.